Pues eso, moderneces varias.

-

So that, the hype around.

Esto es para www.happywednesday.co.uk, una gente estupenda
a la que conocí por ver un trabajo que Velckro hizo para ellos. El tema propuesto es
autoridad y podéis ver en su web el número al completo aqui. No dejéis de hacerlo.

<

This is for www.happywednesday.co.uk, an amazing project
I knew because of  Velckro’s collaboration. The subject was authority,
you can check the whole issue here. Don’t miss it.

No quiero decir más que me alegro mucho por ellos.
Y que la invitación intenta transmitir la felicidad que, gracias a ellos,
me produce saber que una relacion bonita y llena de amor es posible.

v

I do not say more than I’m happy for them.
And the card tries to pass on the happiness I feel  -thanks to them-
by knowing that a relationship full of love is possible.

v

Finally, after few months and thanks to Victor Huelamo I have published
some of mi nice things on a Chinese Magazine.
http://www.theworldofchinese.com/

Demencia GIF, más barata que el psicoanálisis http://dontgifafuck.tumblr.com/

v

GIF Dementia, cheaper than psychoanalysis http://dontgifafuck.tumblr.com/

v

Long time ago I met P. A big guy with talent for writing and make your hair
stand on end. Here his blog. Thanks to him I was fortunate enough to be
able to participate on Notizie Magazine, a publication where P. put the copy and
Jorge Arévalo the Art Direction. Thanks. Thank you very much. For everything.

En Molaría – no podía ser de otra manera con ese gran titular-.
Un folleto con contenido serio, ilustraciones divertidas y fines loables.

v

At Molaría – cannot deny with such an amazing copy-.
A brochure with serious content, fun artwork and laudable goals.

v

“Artafacta is an open collective of people with concerns in
the field of creativity. We create events and activities related to the
visual arts, design, illustration and audiovisual world.” Every month I try to
take the great opportunity to collaborate on their fanzine.

Mi amiga Teresa Garrido tiene un blog muy interesante sobre
música y me pidió que la ayudase con la imagen corporativa.
Musica Preventiva es un proyecto cargado de sentimientos y
buenas reseñas musicales, no dejeis de visitarlo.

v

My friend Teresa Garrido manages a very interesting blog
about music and asked me to help with branding.
Musica Preventiva is a sensitive project with great
music reviews, do not miss.

Atalaya Nimia es un poemario ilustrado – de momento online- .
Las letras las pone mi amiga María Gil Navarro: periodista, escritora y activista.
Y mujer. Porque esto es algo entre mujeres.

v

Atalaya Nimia is a collection of illustrated poems – currently only online -.
Lyrics are Maria Gil Navarro’s work , journalist, writer and activist.
And woman. Because this is something related with women.

 Backseries organizó una convocatoría de la que fui finalista con el primer diseño.
Su impulso me ayudó a decidirme: haz click aquí y cómprate alguna.

 Backseries launched a call for which I was  finalist with  first one.
Its boost helped me: make click here and buy some.

holaquetal es cómo se presentan gráficamente Rafa San Emeterio y ene13 ,
que holaquetal resulta que no se conocen, y holaquetal son originarios
de la misma ciudad, pero holaquetal viven en continentes diferentes,
así que se dicen eso: HOLAQUETAL

v

Collaboration with Rafa San Emeterio. Sorry! Almost imposible
to translate this freaky thing! Just something like sayin’ hello graphicaly.

En  Molaría y con la ayuda de Sants Serif:  un “papel de regalo activador de la emoción”.

v

At Molaría and with the help of Sants Serif: a “gift role with emotion activator”.

Desde hace poco tengo el placer de colaborar con Fanzine Fetiche,
una publicación impresa sobre  “ilustración, fotografía, poesía, cuentos, música…y más”.

v

Since a short while ago I ‘m pleased of working with Fanzine Fetiche,
a printed issue on “illustration, photography, poetry, stories, music … and more.”

Gracias a Pedro Pan aprendí a utilizar el Fontographer. También gracias a él pude difundir Orquídea a través de la revista de tendencias NEO2. (Descárgala aquí).

Thanks to Pedro Pan  I learned to use Fontographer. Also thanks to him I could spread Orquídea through NEO2, a magazine about trends. (Download here).

Me hizo tanta ilusión recibir el email que lo dije en alto. “¡Belio!”  Y es que recuerdo perfectamente el día que me compré mi primera Belio cuando llegué a Madrid hace muchos años. Qué guay. Muchas gracias por darme la oportunidad de participar en este especial 033: ADRENALINE.

I was so excited to receive the email that I said it out loud. “Belio!” And the fact is I remember perfectly the day I bought my first Belio when I arrived in Madrid many years ago. Feel happy. Thank you very much for giving me the opportunity to participate in this special 033: ADRENALINE.

En  Molaría y con la ayuda de Sants Serif de nuevo, hice la portada de la revista Yorokobu.
Una ilustración refrescante para el verano que junto con todas las demás recibió hace
poco un Laus de plata. Asi que un trocito muy pequeñito de ese triunfo va para Molaría y para mi.

-

At Molaría and with the help of Sants Serif again, I made this cover for Yorokobu magazine.
A refreshing illustration for summer time that together with all other covers recently
received a Silver Laus award. So a very tiny piece of this triumph goes to Molaría and I.

“Neue Showusyourtype es un proyecto de diseño sobre tipografía y ciudades. Neue es una revista trimestral online, cada edición trata de una ciudad diferente.” He mandado dos propuestas a esta proyecto tan guay. La primera de ellas fue expuesta junto con otras en una exposición en la Galería Cosmo de Barcelona.

“Neue Showusyourtype is a design project about typography and cities. Neue is a trimestral online magazine, each edition about a different city.” I’ve sent two proposals to this cool project. First one was selected with others to be shown at Cosmo Gallery, Barcelona.

Gracias a mi padre tuve la oportunidad de trabajar para la Asociación Española de Psicodrama. Este es el cartel realizado para una serie de jornadas.

Thanks to my father I was able to work for Role-play Spanish Association. This is the poster for some workshop.

En Siete Dioptrías he tratado de ilustrar los geniales relatos de mi amiga escritora y periodista Teresa Garrido.
Aquí podéis comprar una edición limitada y descargar gratis el formato digital.

-

At Siete Dioptrías I have tried to illustrate the great stories of my friend Teresa Garrido, writer and journalist.
Here you can buy a limited edition and download the online format.

Me apetecía empezar una colección de fondos de pantalla para el iPhone. El mundo de los smartphones está de moda, todo el mundo tiene uno. ¿Pero os acordáis cuando solo unos pocos tenían teléfonos como el Nokia 3210? Descárgate tu fondo para iPhone haciendo click aquí. Y si tienes un iPad, haz click aquí.

I wanted to start a wallpaper collection for  iPhone. The world of smartphones is fashionable, everyone has one. But do you remember when only a few have phones like the Nokia 3210? Download your wallpaper for iPhone by clicking here. And if you have an iPad, click here.

DE BUENA FEED quiere meterse en el torrente de información  y arrancar sonrisas, mariposas
y altas dosis de algo que estamos a punto de olvidar: humanidad.

-

DE BUENA FEED wants to get into the stream of information and make you smile, put butterflies on your stomach
and bring you high doses of something that we are about to forget: humanity.

Re-Covered Books es una fantástica propuesta de la gente de The Fox Is Black .
La cosa va, obviamente, de volver a diseñar las portadas de los libros sugeridos. ¡Guay!

-

Re-Covered Books is a fantastic proposal from The Fox Is Black crew.
The goal is, obviously, to redesign the covers of the books suggested. Cool!

Ando urdiendo nuevas cosas todo el rato. Y ahora se me ha ocurrido hacer una colección de  bolsas tote.

Always harching new things. This time I came with de tote-bag collection idea.

Los domingos hago collages sin objetivo alguno.  Pero al final
han adquirido entidad suficiente como para hacer una serie.

-

Sundays I make aimlessly collages.  But, at least,
they’ve acquired importance enough to make a serie.